Atelier Picard/Anglais pour des collégiens de l’Aisne le 4 juin 2012
Do you speak picardian language ?
Plus de 50 mots en français, anglais et picard dont les élèves du collège de Neuilly-Saint-Front (02) vont découvrir les « coïncidences » d’orthographe, de sens et de prononciation ! Et puisqu’ils vont sur la Côte Picarde, je me ferai un plaisir de leur donner quelques mots de vocabulaire liés à ce sujet.
C’est une intervention en milieu scolaire « délocalisée » au collège de Rivery pour des élèves de l’Aisne en étape à Amiens.
Retour sur la soirée picarde « Bé lo ch’est toute ! » le 5 mai 2012
L’esprit de Lafleur était là !
C’était la dernière soirée picarde de la saison à l’Escalier du Rire d’Albert avec Joël Dufresne et ses fresnettes. Et ils étaient encore nombreux venus d’Albert, de Louvencourt, de Saint Léger, de Raincheval, d’Amiens ou même de Paris voire de Normandie ! Ce qu’il aurait été content notre défunt Frédéric Domon (ch’Lafleur, le vrai !), il était venu en 2003 ici nous raconter ses histoires. On sentait qu’il était là avec nous pour cette soirée….
Les Champs-Élysées de Dassin version picarde
Un grand moment de rire avec cette interprétation inattendue et en picard de Joël. Chés Camps Tout Crottés et ce « lo, lo, lo » bien picard du refrain !
De belles chansons comme celle des fresnettes (le groupe Duo Ebène) qui nous ont parlé de cette France-là ou encore « Je suis un homme » de Polnareff devenu « Ej sus del Sonme » adapté par ch’clown.
Le Cirque Barnum
C’est un portrait de famille hilarant que nous a présenté ce baraqueu (saltimbanque) de Joël. Les Kartoffen, une grande famille du cirque Barnum avec la femme à barbe, Hertchule pi Avinche et le fameux lion Titus ! Et côté castrolomie, nous avons découvert que la soupe chabrot, le hamburger et la ficelle picarde sont des inventions barnumesque !
Ci-dessous deux vidéos (désolé pour la mauvaise qualité de l’image) =
Quind chés glaines is airont des dints
Ertour dsur eune balade dins chés intailles ed Bouzencourt
Is sont vnus ed Le Hamel, ed Corbie, ed Fouilloy pi meume d’Anmiens. Ch’tan i l’étoét grimouche ed nuaches mais qu’importe ! El balade ale o cminché avuc chés pleuves. Os ons été vir el guinguette ed Bouzencourt adou qu’os euroèmes bien bu un tchot café. Mais os ons ratourné à l’capelle Notre Dame de Bon Secours.
Toudis dsous l’pleuve, os sonmes partis dins chés intailles. Tiotte Jeanne, ale étoait fin continte ed toutes chés fleurs. Des bétails picards ed chés marais is étoètent lo : chés boteux, chés herminettes,…. A ch’pont Saint Pierre, y avoét point d’minteus dins chés varonneux.
Ch’est à l’étang de Bracheux qui o arrêté d’pleuvoèr pi os ont pu miler chés bièles couleurs de l’ieu indormie. Marie-Greuète a l’o foait peur à no Jeanne mais y avoait des gobelins pour el protéger. Ch’ecmin d’artour os ont seuté dins chés flaques.
Eune belle balade avuc des gins amiteuses pi trimpées !
Soirée picarde avec Joël Dufresne le 5 mai 2012
Bé lo ch’est toute ! avec Joël Dufresne
Samedi 05 mai 2012 à 20h30 à l’Escalier du Rire d’Albert
Un clown picard pi des canchons
Elève de l’école du cirque d’Amiens et ayant travaillé avec Annie Fratellini, il est le fondateur de l’association Circanime dans les années 80. En 2006, avec son spectacle « Ch’Barnum » et la famille Kartofen, il surprend les picardisants avec un moment burlesque, clownesque et attendrissant. En dravie, il jongle avec le picard et le français, logique pour un enfant de la balle ! Avec des chansons de Brassens traduites en picard ou des chansons picardes comme Ch’clairon ou Nou Sonme, ch’est un clone qui cante avuc ses fresnettes que vous viendrez découvrir …
Samedi 05 mai 2012 à 20h30
Escalier du Rire – 43 rue de Birmingham – 80300 Albert
Réservation : 03 22 75 02 34 – www.escalierdurire.fr
Balade d’intailles à Le Hamel le 4 mai 2012
Dans les marais de Bouzencourt à Le Hamel, Tiodave vous présentera plusieurs légendes picardes liées aux marais de la Somme et ses drôles d’habitants. Le martyre d’Antoinette la truite, Marie-Greuète, Eloi Morel et même Saint Pierre seront évoqués.
L’Office de Tourisme de Corbie Bocage Trois Vallées vous invite
à réserver pour cette étonnante balade au 03 22 96 95 76.
Tarif : 5 € – gratuit pour les moins de 12 ans
Balade organisée par l’Office de Tourisme de Corbie Bocage Trois Vallées en partenariat avec la Commune de Le Hamel et El Ferme Grébénote.
J’ai besoin de votre avis
Bonjour à tertous chés fans ed Grébénote !
Os savoez que j’o ieu des tracassemints avuc min cartchulateur… Achteure, j’o pus Publisher qui m’seurvoait à ingénier mes affiches pi mes réclamouques (mes flyers). J’o foais eune affiche avuc Open Office.
Qu’en pensez-vous?
Donnez votre avis par mail à grebenote@gmail.com.
Apprendre des chansons picardes
Aujourd’hui, Jean Caron m’a demandé de venir au Centre Culturel Léo Lagrange à Amiens pour parler des chansons picardes avec des parents et leurs enfants.Nous avons d’abord parlé des surnoms à cause du mien.
On a découvert les chansons françaises liées à la Picardie comme Amant de Saint Jean, Réveillez-vous Picards ou encore Roses de Picardie. Ensuite je leur ai montré la chanson « Le lion est mort ce soir » traduite en picard. Ils l’ont trouvé sympa et nous l’avons chanté tous ensemble. Pas question d’oublier « Madame Duvivier », une chanson à chanter mais aussi à danser ! Ils ont vite appris les pas et les paroles. Des spécialistes, je vous dis !
Pour trouver ou découvrir des mots picards, ce fut un festival !
D’un cheval, nous sommes passés aux vaches, aux veaux puis aux vieux avec leurs chaises et leurs fauteuils. Les enfants étaient étonnés d’entendre des mots picards pour parler d’internet. Et « lol » sera bientôt remplacé par « ddr » sur les prochains courriels et textos.
Des gens heureux d’entendre et de découvrir la langue picarde mais déjà il est l’heure de finir.
« Tiodave, demain, c’est l’anniversaire de ma mère, comment je peux lui chanter en picard, ! »
Joyeux anniversaire, Joyeux anniversaire, Maman, Joyeux anniversaire….
Soirée picarde avec Jean-Pierre Semblat le 7 avril à Albert
Soirée annulée
Soirée picarde avec Jean-Pierre Semblat
Samedi 07 avril 2012 à 20h30 à l’Escalier du Rire d’Albert
Des contes et diries venus du Vermandois
C’est un personnage emblématique de la région de Saint-Quentin qui nous fera l’honneur de sa visite. Chroniqueur dans le journal ou à la télé, picardothérapeute, écrivain, il anime l’Ecole Perluète tous les dimanches à Trefcon. Il est également l’organisateur du Chertificat d’études picard et assurément une grande voix de la Langue et la Culture Picardes qui réveillera le picardisant qui est en vous.
Samedi 7 avril 2012 à 20h30
Escalier du Rire – 43 rue de Birmingham – 80300 Albert
Réservation : 03 22 75 02 34 – www.escalierdurire.fr
Infos pratiques
INFORMATION GREBENOTE = L’ordinateur de Tiodave et d’El Ferme Grébénote subit actuellement de grosses avaries et sera très prochainement en maintenance informatique. Soyez donc patient pour les réponses aux mails, commentaires Facebook et mise à jour des sites internet de Tiodave dans les 15 jours à 3 semaines qui viennent.
Je vous prie de m’excuser pour ce problème informatique indépendant de ma volonté.
Amiteusemint
Tiodave
NB = je me connecterai régulièrement sur un autre ordinateur pour me tenir au courant des mails sur Gmail.
Une journée chez Marius
Cela faisait plusieurs années que je me promettais d’aller faire une escapade chez Marius. C’est Thomas du CPIE qui m’en a donné l’occasion. La voiture garée, ça fait chaud au cœur ! Le drapeau picard, emblématique, se dresse devant vous face à l’estaminet. C’est déjà une diversité signalétique !
A peine le temps de vous dévêtir que le maître des lieux, Luc Decroix, vous souhaite la bienvenue d’une poignée amicale.
« Voulez-vous un chocolat bien chaud ou un café? » Je réponds favorablement au second choix. Et quel café! Du picard! Du vrai ! Celui avec de la chicorée ! Un bonheur ! De la diversité gustative…
Nom de Dieu! Nom des Jeux ! En voilà des tas de jeux de toute sorte ! Le jeu de dames retient ses pions au plafond. Et là, le sang qui ne fait qu’un tour, une émotion … Ce gant de cuir et de bois et son tamis, c’est celui du Jeu de Tamis qui est presque disparu. Ici, il a au moins son mémorial. De la diversité des jeux…
Nous étions là pour les « Eco-évènements » et confronter nos expériences. Organisateurs de festival, jardins remarquables, producteurs bio, etc… nous étions tous là pour réfléchir à respecter l’environnement.
Comment organise-t-on un covoiturage? – Où met-on les huiles de friture? – Moi, je ne fais plus de flyers ! – Des assiettes en porcelaine dans un concert de musiques actuelles ?! Impossible pour la sécurité! De la diversité des évènements…
Au repas, on parle, on discute. De l’Oise, de Rouen ou de Bretagne, nous venons de différents coins du fait de notre métier.
Le drapeau devant l’estaminet, c’est quel pays? – Une réderie, c’est une brocante? – « Is veultent quoi? » Cà veut dire quoi?
Et Tiodave en infatigable traducteur… De la diversité des langues et des cultures…
L’ESAT de Gézaincourt est réputé! L’avion que vous prenez pour partir en vacances, les chevilles de montage, c’est eux ! Et c’est également 700 tonnes de compost par an pour votre jardin! De la diversité des métiers et des humains…
Diversité de la faune et de la flore, cet article est écrit aussi en picard pour une diversité culturelle.
Attention à vos pénates !