Articles avec le tag ‘chansons canchons picardes’

Affichage Grébénote 16 juin 2012

Fête de la Musique à Amiens =

L’Atelier de Corwynn avec cornemuse picarde et épinette au 62 rue Saint Leu à Amiens.

Adrien Helminiak qui cante in picard alintour del Cathédrale.

Dans le Canton de Villers-Bocage, des spectacles en picard !

Apprendre des chansons picardes

Aujourd’hui, Jean Caron m’a demandé de venir au Centre Culturel Léo Lagrange à Amiens pour parler des chansons picardes avec des parents et leurs enfants.Nous avons d’abord parlé des surnoms à cause du mien.

On a découvert les chansons françaises liées à la Picardie comme Amant de Saint Jean, Réveillez-vous Picards ou encore Roses de Picardie. Ensuite je leur ai montré la chanson « Le lion est mort ce soir » traduite en picard. Ils l’ont trouvé sympa et nous l’avons chanté tous ensemble. Pas question d’oublier « Madame Duvivier », une chanson à chanter mais aussi à danser ! Ils ont vite appris les pas et les paroles. Des spécialistes, je vous dis !

Pour trouver ou découvrir des mots picards, ce fut un festival !

D’un cheval, nous sommes passés aux vaches, aux veaux puis aux vieux avec leurs chaises et leurs fauteuils. Les enfants étaient étonnés d’entendre des mots picards pour parler d’internet. Et « lol » sera bientôt remplacé par « ddr » sur les prochains courriels et textos.

Des gens heureux d’entendre et de découvrir la langue picarde mais déjà il est l’heure de finir.

« Tiodave, demain, c’est l’anniversaire de ma mère, comment je peux lui chanter en picard, ! »

Joyeux anniversaire, Joyeux anniversaire, Maman, Joyeux anniversaire….

TRADUCTION EN PICARD

Chés Mouques à Fu

Chés Mouques à Fu

Atelier de l’Orphéon – Musique traditionnelle de Picardie

Chés Mouques à Fu viennent de Thiérache. Chouo est spécialiste du pipasso, la cornemuse picarde. Sam joue de l’épinette, de la doudounette et du pipasso qui sont des instruments traditionnels picards. Ce duo vous propose des canchons pi du son ed nos poéyis picard dans un esprit joyeux et truculent pour vous réjouir et vous faire rêver.

Spectacle sonorisé—Durée : 1h30—Tout public
 

Pour commander ce spectacle = grebenote.gmail.com

 

Eleumineie, Eleuminei

Eleumineie, Eleuminei

Achteure

Philippe Boulfroy, chanteur du groupe Achteure est braconnier de la chanson d’ici. Il tend son collet en forme d’oreille dans tous nos répillets, nos réunions, même sur  les chemins de nos discussions.

Description = Boîtier digipack —livret 20 pages avec textes en français et picard et 16 dessins  —14 chansons—70 gr

Référence : ACH60-MELE09

20€

Bon de commande à la page BOUTIQUE

 

Bé! des canchons…

Bé! des canchons…

Tiodave

Bé ! des canchons… de Tiodave est un recueil de chansons contemporaines en picard. Si la musicalité des paroles est là, il vous reste à trouver l’autre musique ! …

Description = Couverture souple couleur—reliure encollée—67 pages NB avec 13 illustrations d’instruments et leur traduction en picard —format A5 (21 x 14.8) – 120 gr

Référence : TIO80-LBED11

 12€

Bon de commande à la page BOUTIQUE

 

 

Bé! des canchons…

En vente en ligne depuis le 8 avril, Bé ! des canchons… de Tiodave est un recueil de textes de chanson en picard.

Tiodave, sa langue grand-maternelle est le picard.

Originaire de Harponville, il entend le picard au quotidien dans les années 80, dans sa famille, dans la rue, chez les voisins. C’est surtout sa grand-mère, ne parlant que le picard, qui va continuer à lui glisser dans l’oreille le naturel de la langue jusqu’en 2006. Au cours de ses études universitaires en Lettres et Arts à Paris, il ressent le mal du pays et c’est en 1992, à 20 ans, qu’il écrit son premier texte en picard.

15 ans de parcours picardisant

Grâce à Laurent Devime, conteur et marionnettiste picardisant, il découvre les soirées picardisantes et les acteurs de la langue régionale. De 2003 à 2005, son spectacle « Liries ed jonne » est présenté dans une dizaine de villes de la Somme. C’est ensuite pour Ozyvo, en 2008, qu’il écrit des chansons. Il écrit ou traduit depuis des chansons en picard pour Adrien Helminiak, Jean Caron ou Corwynn.

Des canchons…

Son recueil rassemble des textes de chanson, dont il est l’auteur, en picard mais aussi en français. « Pourquoi ne pas avoir mis la partition ?! En fait, je ne souhaite pas que les paroles soient figées avec une seule musique. C’est une tradition picarde de reprendre les paroles selon différents airs de musique. » nous dit Tiodave.

Parlant de la crise, des boites, du marché du Colvert (à Amiens- Nord), de l’amour et bien entendu de la langue picarde, c’est plus de 30 textes très contemporains qui sont laissés à l’imagination des compositeurs et chanteurs de notre région.

Bé ! des canchons… de Tiodave – 12 € – 67 pages

http://www.lulu.com

Gazette Grébénote février 2011

Vous aimez les sondages…

Vous avez envie de découvrir un sport ou des canchons picardes…

Vous vendez un rétroprojecteur…

Vous avez le profil idéal pour lire la Gazette Grébénote !

GAZETTE GREBENOTE fevrier 2011

iv>